Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 juin 2010 4 03 /06 /juin /2010 22:14

Cela n’a échappé à personne, l’immense Donald Westlake est mort depuis ce sinistre 31 décembre. Mais nous savions qu’il restait encore des John Dortmunder à publier. En voici un (l’avant dernier) chez Rivages. Je vous en causerai demain. Mais en attendant, je vais profiter du travail de récapitulation effectué par Rivages à l’occasion de cette sortie pour faire le point sur ce qui est publié, ce qui va ressortir, ce qu’il nous reste à découvrir …

 

Pierre qui roule (The hot rock, 1970), Rivages/Noir (2007)

Bank Shot , 1972, à paraître chez Rivages/Noir en 2011

Jimmy the kid (Jimmy the kid, 1974), Rivages/Noir (2005)

Personne n’est parfait (Nobody’s perfect, 1977), Rivages/Noir (2007)

Pourquoi moi ? (Why me ?, 1983), Rivages/Noir (2006)

Bonne conduite (Good behavior, 1985), Rivages/Noir (2009)

Dégâts des eaux (Drowned hopes, 1990), Rivages/Noir (2006)

Histoire d’os (Don’t ask, 1993), Rivages/Noir (2000)

Au pire qu’est-ce qu’on risque ? (What’s the worse that could happen ?, 1996), Rivages/Noir (2004)

Mauvaises nouvelles (Bad news, 2001), Rivages/Noir (2004)

Les sentiers du désastre (The road to ruin, 2004), Rivages/Noir (2008)

Surveille tes arrières ! (Watch your back, 2006), Rivages/Thriller (2010)

What's so funny, 2007, à paraître

Get real, 2009, à paraître

Voleurs à la douzaine (Thieve’s dozen, 2007) Rivages/Thriller (2008)


Donc, outre celui dont je vous cause demain, il nous restera la réédition du second de la série, et les deux derniers … Malheur.

 

Merci au lecteur perspicace qui m'a signalé qu'il manquait What's so funny dans la liste. Rivages m'a confirmé qu'il s'agit bien d'une erreur de leur part et qu'ils restent donc bien encore deux inédits à traduire en français.

 

Je profite de l’occasion pour, comme pour folio, saluer le superbe travail d’édition qui permet à tous ceux qui n’ont pas le temps de flâner chez les bouquinistes, ou de fouiller dans le grenier du tonton fana de polars, de pouvoir facilement trouver tous ces chef-d’œuvre.

 

Voilà vous pouvez faire vos listes de cadeaux d’anniversaire, de Noël, de mariage, de fin d’année …

A demain.

Partager cet article

Repost 0
Published by Jean-Marc Laherrère - dans Polars grands classiques
commenter cet article

commentaires

Pierre FAVEROLLE 06/06/2010 17:39



Que l'âme de Donald Westlake me pardonne ! J'avais oublié Aztèques dansants ! Tu as mille fois raison. Comme tu t'en doutes, j'ai acquis ce week end Surveille tes arrières et aussi le dernier
Carlotto. Que du classique, quoi !



Jean-Marc Laherrère 06/06/2010 18:38



Voilà un bon programme. Le Carlotto pour se couper l'appétit, le Dortmunder pour retrouver le sourire !



Pierre FAVEROLLE 06/06/2010 08:45



Sur les 5 ou 6 que j'ai lus, mes préférés sont Le paquet (bank shot) et les sentiers du désastre. Le paquet, chez la série noire, je l'avais trouvé dans un vide-grenier à 1 euro. J'espère que ce
sera une nouvelle traduction car cela me semblait mauvais. Malgré cela, je me suis marré du début à la fin. Sinon, hors Dortmunder, mon préféré de Westlake humoristique est sans conteste Mort de
trouille qui sort en poche justement. Fous rires garantis. Ah la la ! Westlake est un gigantesque regretté totalement hors norme.



Jean-Marc Laherrère 06/06/2010 13:36



Pour ma part, j'ai un faible pour Dégats des eaux et pour mauvaises nouvelles, mais je les aime tous, sans exception.


Et en dehors de la série je trouve Aztèques dansants absolument génial. Cimplètement loufoque, et avec une ouverture magistrale sur New YorK, peut-être la plus belle description de la ville que
je connaisse, certainement la plus originale.



Tout'ptit 04/06/2010 17:44



Petite précision : il manque "What's so funny" qui date de 2007, c'est aussi un Dortmunder. Et pour les inconditionnels, il y a aussi un roman inédit datant des années 60 qui vient d'être édité
en anglais : "Memory", pas une comédie cette fois-ci, plus dans sa veine de roman noir..



Jean-Marc Laherrère 04/06/2010 22:18



Gasp, il n'y est pas celui-là dans la liste de rivages. Cela voudrait-il dire qu'il ne sera pas traduit ? Je vais essayere de me renseigner.



moec patrick 04/06/2010 13:38



bonjour, un grand merci pour votre travail, cella fait toujours plaisir de voir des personnes avoir des choix, des plaisirs de lecture similaires. Une question Maintenant, savez vous si la meme
politique de reeditions pour le non moins  celebre Parker aura lieu chez rivages ?



Jean-Marc Laherrère 04/06/2010 14:07



Je ne le sais pas avec certitude, mais je suppose que c'est le cas. D'autant plus qu'il y a déjà eu chez Rivages des rééditions d'anciens Parker.


On en saura sans doute plus à l'occasion de la sortie du prochain, s'il y a un prochain, ce que j'espère vivement.


Ceci dit, je vais essayer de me renseigner ...



francois brondel 04/06/2010 12:54



Et pour les premiers, d'abord publiés à la Série Noire, on a droit a des traductions nouvelles ou révisées. Donc ca vaut le coup d'éviter les vieux Série Noire? Carré Noir ou Folio et d'attendre
la sortie chez Rivages



Jean-Marc Laherrère 04/06/2010 13:36



La vérité est que je n'ai jamais fait la comparaison.


Disons que les rivages étant des rééditions récentes, on doit les trouver assez facilement partout. Ce qui n'est pas le cas des éditions originales.



Présentation

  • : Le blog de Jean-Marc Laherrère
  • : Il sera essentiellement question de polars, mais pas seulement. Cinéma, BD, musique et coups de gueule pourront s'inviter. Jean-Marc Laherrère
  • Contact