Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 avril 2011 3 27 /04 /avril /2011 08:56

Voici donc le second roman de l’anglais Nick Stone traduit à la série noire. Voodoo land nous ramène une vingtaine d’années avant Tonton Clarinette, à une époque où Max Mingus était encore flic à …

 

Stone

Miami, début des années 80. L'arrivée massive de la cocaïne a transformé une paisible ville de retraités en une des villes les plus violentes des USA. L'occasion pour certains flics de se sentir investis d'une mission. C'est le cas de Eldon Burns, chef de la Miami Task Force, l'unité d'élite de la police locale. Pour lui tout est bon pour éradiquer le crime … et plaire aux politiques. Preuves trafiquées, tabassages, exécutions sommaires, corruption, pactes avec certains truands … Eldon veut à tout prix devenir Le Flic de la ville.

 

Sous ses ordres, Max Mingus, ancien boxeur, flic borderline typique et Joe Liston, son coéquipier, qui accepte de moins en moins certains débordements. Quand ils se retrouvent à enquêter sur le meurtre d'un haïtien ils ne se doutent pas qu'ils vont se trouver au centre d'une affaire qui va les déborder complètement et que leur vie et leur santé mentale vont être en danger.

 

A propos de Tonton Clarinette j’écrivais ceci : « Voilà ce que j’appellerais un bon polar, solide, sérieux, bien fichu, bien meilleur qu’un simple thriller, car en plus d’être bien construit avec tous les ingrédients du thriller, il nous plonge dans un monde que nous ne connaissons pas, mais sans cette étincelle, ce … truc, très difficile à définir, qui fait que des romans comme Versus ou La griffe du chien sont d’une autre nature, d’un autre niveau. » (désolé de me citer  …). Avec Voodoo Land Nick Stone saute le pas et écrit un roman hors norme, extraordinaire, dans le sens premier du mot.

 

Tonton Clarinette nous plongeait au cœur de la violence et de la corruption en Haïti, Voodoo Land  s'attaque à la communauté haïtienne (qu'il connaît bien) à Miami. Au travers de ses branches criminelles. Et ça secoue salement ! Avec une intrigue millimétrée, une écriture survoltée, l'analyse de l'immigration cubaine et haïtienne à Miami, des allusions au soutien américain à la dictature haïtienne, il livre là un très grand roman, d'une ampleur et d'une richesse étonnantes.

 

Nick Stone se paye le luxe d’attaquer avec une scène hallucinante, et réussit à ne jamais laisser retomber le soufflé jusqu’à l’apocalypse finale. Un véritable tour de force.

 

Et ce n’est pas le seul. Ses références sont, excusez du peu, La griffe du chien de Don Winslow (remercié à la fin de l'ouvrage) et James Ellroy (cité également au détour d'une phrase). Si le lien avec Winslow est ténu, le roman traite du trafic de drogue et du soutien politique des USA aux pires dictatures des années 80, c’est surtout du côté d’Ellroy et de ses personnages qu’il faut chercher une influence. Eldon Burns est le digne pendant de Dudley Smith, pourri jusqu’à la moelle, impitoyable et mortel, et Max Mingus est un héros typiquement ellroyen, flic pas vraiment net, au bord de la folie et de la pourriture, sauvé par l’amour rédempteur d’une femme.

 

La grosse difficulté quand on est jugé à l’aune de tels monstres, c’est qu’on risque de souffrir de la comparaison. Il n’en est rien. Voodoo Land tient le choc et classe Nick Stone parmi les très grands.

 

Nick Stone / Voodoo land (King of swords, 2007), Série Noire (2011), traduit de l’anglais par Samuel Todd.

Partager cet article

Repost 0
Published by Jean-Marc Laherrère - dans Polars grands bretons
commenter cet article

commentaires

crusty 26/06/2013 17:56


Bon, c'est vraiment pas mal mais suis un poil reste sur ma faim. A travers les commentaires dithyrambiques de l'article, je m 'attendais à qq chose d'épique (suivez mon regard vers messieurs
Winslow/Ellroy). Meme si le sujet, le contexte et la trame  du roman sont des reussites, je trouve qu'il manque à l'écriture de N Stone un (peu de) souffle, une force qui prennent le lecteur
aux tripes et font que longtemps apres on se rappele de certaines lectures.  

Jean-Marc Laherrère 26/06/2013 18:28



Je lui ai trouvé du souffle moi ... peut-être c'est vrai moins que la griffe du chien ou les grands Ellroy, mais si on met ces deux là comme éléments de comparaison, on risque d'être très souvent
déçus ...



meyer meyer 15/06/2012 07:16


Je ne partage pas tout à fait ton avis je crois que j'ai préféré Tonton  Clarinette mais ça se joue à peu de choses. Enfin les 2 sont très biens vivement le troisième !


Ce qui est étrange (je ne sais pas si le mot étrange est approprié mais je laisse le soin aux lecteurs de ce commentaire de trouver mieux) c'est que Tonton Clarinette qui se déroule
chronologiquement après Woodoo land et qui fait référence à des faits se déroulant dans Woodoo lonad a été écrit avant (enfin selon les conclusions de mes recherches internet et Meyer Meyer n'est
pas un mauvais enquêteur).

Jean-Marc Laherrère 15/06/2012 09:48



Je te confirme l'ordre d'écriture, inverse de l'ordre chronologique des intrigues ... Peut-être Nick Stone voulait-il en premier lieu écrire sur Haïti.



meyer meyer 25/05/2011 22:49



Comme prévu, je l'ai terminé dans le train. Moralité : je vais acheter Tontoon clarinette



Jean-Marc Laherrère 27/05/2011 16:16



Très bien mais qui, à mon humble avis, est un tout petit peu moins abouti.



meyer meyer 17/05/2011 23:21



J'ai cédé, je l'ai acheté. Les 400première pages sont excellentes. J'en suis à la page 401. Je pars quelques jours , je le finirai dans le train. En tout cas pour ces 400 premières pages merci
Jean-Marc pour le conseil (sinon je crois que je serais complétement passé à côté) . J'espère que la fin ne me décevra pas( c'est souvent hélas le point faible des polars).


Je donnerai mes conclusions à mon retour. 



Jean-Marc Laherrère 18/05/2011 09:26



J'espère aussi que la fin ne te décevra pas, mais je ne suis pas trop inquiet ...



Guillome 03/05/2011 16:57



comment résister avec un billet comme le tiens, si en plus j'avais été bluffé par "tonton clarinette" ? MERCI !



Jean-Marc Laherrère 03/05/2011 20:39



Le mieux est de ne pas résister !! Bonne lecture.



Présentation

  • : Le blog de Jean-Marc Laherrère
  • : Il sera essentiellement question de polars, mais pas seulement. Cinéma, BD, musique et coups de gueule pourront s'inviter. Jean-Marc Laherrère
  • Contact