TPS est parti sur les chapeaux de roues !
Après une matinée de formation sur le polar latino-américain, cet après-midi première table ronde de feu, avec les auteurs latino du salon : Paco Ignacio Taibo II, Raul Argemi, Carlos Salem et Guillermo Orsi animée par Sébastien Rutès, grand spécialiste de Taibo, et traduite difficilement par ma pomme.
Un moment épuisant mais jouissif, où on a appris l’histoire du petit lapin vert, comment le vent patagon fait tomber les filles enceinte, pourquoi les président argentins sont systématiquement parrains des septièmes fils d’une famille, pourquoi il y a des files de mexicains, vers midi, face au mat du drapeau sur la place centrale de Mexico, comment Paco écrasa en débat un pseudo intellectuel de droite avec seulement deux phrases, pourquoi le réalisme magique est un connerie car c’est la réalité latino-américaine qui est assez folle pour nous paraître magique … Et bien d’autres choses encore, le tout conté avec passion, humour, énergie, conviction …
Bref parfois de grands moment de solitude pour le traducteur, mais une jubilation constante et communicative. Pour résumer, le pied et je crois que les nombreux spectateurs n’ont pas regretté de s’être déplacés …
Maintenant au lit pour être en forme demain.
