Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 juin 2011 4 23 /06 /juin /2011 21:50

Attention, ouvrage mythique ! Ca faisait longtemps que j’en avais entendu parler. J’en rêvais, Rivages l’a fait, on peut maintenant lire, enfin, Comment voler une banque, épisode mythique donc (je me répète, je sais) des aventures de John Dortmunder, le voleur le plus doué et le plus malchanceux de la littérature mondiale.

 

Westlake banque

Cambrioler une banque, c’est à la portée du premier crétin venu (ou presque), mais voler la banque ? Toute la banque ? En profitant du fait que, pendant les travaux, elle s’est installée dans un mobile home … Ca, il n’y a que l’équipe de John Dortmunder pour le réussir … Et finir, bien entendu, par tout faire foirer, ou presque.

 

Une nouvelle fois le plan de John est génial (je me demande d’ailleurs combien de voleurs ont cherché l’inspiration dans les romans de Westlake/Stark …). Une nouvelle fois malgré le génie de John, c’est au moment où tout semble bien marche que tout se met à foirer. Une nouvelle fois c’est très drôle. Une nouvelle fois on est content de retrouver Kelp, Stan et sa maman (dans cet épisode ancien Tiny n’a pas encore fait son apparition) et les quelques personnages secondaires sont hilarants. Que dire de plus, je suis un inconditionnel de Dortmunder, un admirateur fanatique, et je n’ai jamais été déçu par un roman de la série.

 

Juste pour le plaisir, ces quelques lignes qui définissent si bien l’attitude de John face à la vie : 

 

« Dortmunder avait payé son apprentissage de la patience au prix fort. Des tâtonnements de la vie parmi d’autres être vivants il avait retenu que, lorsqu’un petit groupe se met à s’agiter dans tous les sens et à crier sur fond de quiproquo, la seule chose sensée à faire est de rester en retrait et de les laisser se débrouiller entre eux. L’alternative consistait à attirer leur attention, soit en explicitant le malentendu, soit en les ramenant au sujet de conversation initial mais, dans les deux cas, vous vous retrouviez vous aussi à vous agiter dans tous les sens et à crier sur fond de quiproquo. Patience, patience ; au pire, ils finiraient par se fatiguer. »

 

Un antidote parfait en cas de mauvaise humeur.

 

Donald Westlake / Comment voler une banque (Bank shot, 1972), Rivages/Noir (2011), traduit de l’américain par M. Sinet.

Partager cet article

Repost 0
Published by Jean-Marc Laherrère - dans Polars grands classiques
commenter cet article

commentaires

Yan 24/06/2011 07:47



Salut Jean-Marc,


J'ai mis des années à trouver tous les Dortmunder (et les Parker) en Série Noire. N'empêche que je prends toujours autant de plaisir à les relire et à les voir ressortir chez Rivages avec une
nouvelle traduction (qui ne peut pas faire de mal). J'espère qu'ils comptent continuer ainsi.



Jean-Marc Laherrère 24/06/2011 09:18



Je crois que, comme pour les Elmore Leonard, ils sont bien partis pour tout rééditer. Pour notre plus grand plaisir.



One More Blog in the Ghetto 24/06/2011 07:41



Hello Jean-Marc.


Je plussoie des deux mains à ce conseil de lecture. Attention toutefois pour les fans de Dortmunder: celui-là avait déjà été publié il y a pas mal d'années, sous le titre Le
paquet (lu sous ce titre à l'époque). Il s'agit d'une nouvelle traduction ou d'une simple réédition ?


En tout cas, heureux soient ceux qui n'ont encore jamais lu de Dortmunder: ils vont découvrir une des séries les plus drôles qui soient !! Et ne pas hésiter surtout à se plonger dans le reste de
la production (phlétorique!) de Westlake.


Amitiés.



Jean-Marc Laherrère 24/06/2011 09:10



Il est écrit sur le nouquin "traduction revue et complétée". Quant à savoir quels sont les nouveautés par rapport à la première ...



Richard 23/06/2011 22:58



Il me le faut !!!!!!



Jean-Marc Laherrère 24/06/2011 09:10



Il le faut à tout le monde !!!



Pierre FAVEROLLE 23/06/2011 22:04



Salut Jean Marc, je l'avais lu sous le titre Le paquet, je te l'avais dit d'ailleurs. Je le relirai donc dans cette version, c'est sur ! N'est-ce pas que c'est un peu chef d'oeuvre d'humour ?
C'est mon aventure Dortmunder préférée, en tous cas ! Après avoir lu ce roman, on devient accro à Dortmunder. A +



Jean-Marc Laherrère 24/06/2011 09:09



J'ai du mal à désigner un préféré ... Je les aime tous.



Présentation

  • : Le blog de Jean-Marc Laherrère
  • : Il sera essentiellement question de polars, mais pas seulement. Cinéma, BD, musique et coups de gueule pourront s'inviter. Jean-Marc Laherrère
  • Contact